Cosas transparentes, la penúltima novela de Nabokov, es un tour de force literario protagonizado por Hugh Person, un joven editor norteamericano que realiza varios viajes a Suiza a lo largo de los años. Alli viajo su padre por ultima vez en su vida y alli debera encontrarse Hugh con un distinguido escritor, pero tambien con sus propios fantasmas. Y, como resultado de esos viajes, Person se enamorara, se casara, se vera envuelto en un asesinato, sera encarcelado, se sumira en un periodo de locura e indagara en los enigmas de su pasado.Nabokov, gran mago de la literatura como juego nunca inocente, construye una compleja y fascinante obra maestra que deja claro que el escritor, en el retiro suizo de su vejez, seguia en plena forma, retandose a si mismo a ir mas alla, a no dejar de experimentar con el lenguaje, los recursos narrativos y la construccion de los personajes. El resultado es una inquietante nouvelle perversamente comica e intensamente lirica, que utiliza multiples voces narrativas y mezcla sueños y recuerdos para reconstruir la peripecia vital de su angustiado protagonista.
