Traducción y prólogo de Juan de Sola
Esta es la historia de Berta, una joven que, hacia el final de la Segunda Guerra Mundial, se queda embarazada de Rudolph, un profesor de música alemán que al poco tiempo muere en el frente. Wilhelm, el mejor amigo de Rudolph, toma la decisión de casarse con Berta para no dejarla abandonada en tan graves circunstancias, pero este sencillo acto de bondad será el primer desencadenante de un infierno emocional que comienza con el nacimiento de sus hijos: primero un niño, que se llamará como el padre, y más tarde una niña, que recibirá el mismo nombre de la madre. A partir de aquí, la novela se transforma en una narración impredecible, lírica y ácida, repleta de voluptuosidad y humor negro, saltos temporales y zonas oscuras: una representación literaria de la perturbación mental en la que se ve sumida Berta, una mujer al límite de la locura y de la desesperación, sin ninguna esperanza de supervivencia en una Europa hostil, depredadora y en continua transición en mitad de unos años tan inciertos como los de la guerra.
La gravedad de las circunstancias es una novela de culto, prácticamente inhallable incluso en sus ediciones en lengua alemana, y que se publica por primera vez en castellano como una de las grandes joyas bibliográficas olvidadas de la literatura europea del siglo XX. Fue además merecedora del Premio Robert Walser en su primera convocatoria.
«Cierras el libro a sabiendas de que es todo –salvo improbables azares– lo que vas a conocer de una narradora que se dejó seducir y poseer por el virus maligno de las palabras en estado salvaje, ajenas a todo intento de control. ¿Debo decirlo? Me queda intacta la curiosidad ante la caótica –¿esclarecedora?– desmesura que, según parece, brotaba del genio y la extrañeza.» ROBERT SALADRIGAS, Cultura/s - La Vanguardia
«Fritz nos devuelve a una querencia austriaca de entreguerras: la novela como escenario del enfrentamiento de diferentes visiones del mundo.» CARLOS PARDO, Babelia
«El desenlace es como un puñetazo en el estómago. A pesar de comprender “la gravedad de las circunstancias”, nunca imaginaríamos el incidente que se va a producir, jamás nos plantearíamos ese final tan abrupto y desconcertante que nos obliga a reconsiderar nuestras propias ideas sobre los personajes y a releer diversos capítulos de esta novela.» ELENA DE PABLOS, La Huella Digital
«Un libro terrible sobre los horrores de la maternidad, los celos y los traumas derivados de la guerra.» Kirkus Review
«Una lectura imprescindible.» Publishers Weekly
«Una pequeña y estremecedora obra maestra.» BRIAN EVENSON
«Lo que debería quedar después de la lectura de La gravedad de las circunstancias es más bien una sensación desasosegante y apremiante a la vez. Desasosegante por la maestría con la que Marianne Fritz ha hecho caer sobre el lector un retrato de la psique femenina complejamente desestabilizador. Y apremiante por la necesidad de seguir leyendo a Fritz y a cualquier otra autora que demuestre que otros mundos (de literatura femenina) son posibles.» Fantastic Plastic Mag
«Alta literatura no apta para pusilánimes. ¡Ojo con Fritz!» La Voz de Galicia
