ALFREDO FRESSIA (Montevideo, Uruguay, 1948)
Es poeta, ensayista, traductor de poetas brasileños, crítico literario y profesor de lengua y literatura francesa. Reside en la ciudad de São Paulo desde 1976. Su obra poética ha sido traducida al portugués, francés, inglés, italiano, rumano, griego y turco.
Desde 1973 ha publicado los poemarios Un esqueleto azul y otra agonía por Ediciones de la Banda Oriental, Clave final y Noticias extranjeras ambos por Ediciones del Mirador, Destino: Rua Aurora (en portugués) en la ciudad de São Paulo, Frontera móvil por Ediciones Aymara, El futuro / O futuro en la ciudad de Lisboa, Veloz eternidad por Vintén Editor, Eclipse por Civiles Iletrados y por Melón editora de la ciudad de Buenos Aires, Senryu o el árbol de las sílabas por Ediciones Linardi y Risso, Poeta en el Edén por Civiles Iletrados, por La Cabra Ediciones de Ciudad de México y por editorial lisboa de la ciudad de Buenos Aires y La mar en medio por editorial lisboa y por Civiles Iletrados.
Publicó entre otras las antologías Cuarenta poemas por Ediciones de Uno y por editorial lisboa, Eclipse. Cierta poesía por Ediciones Alforja / Conaculta Fonca de Ciudad de México, Canto desalojado por Lumme Editor de la ciudad de São Paulo, Homo poemas por Trópico Sur Editor, El memorial de hombres que me amaron por Ediciones Mafia Rosa de Ciudad de México y por Editorial Cuadernos del Sur de la ciudad de Tacna, Perú, Cuarenta años de poesía (Recopilación de Un esqueleto azul y otra agonía, Clave final y Noticias extranjeras) por Editorial Lo que vendrá, Clandestin (bilingüe) por L´Harmattan de la ciudad de París, Susurro sur por Valparaíso Ediciones de Ciudad de México, Terra incognita en la ciudad de Monterrey y Radici del Paradiso (bilingue) en la ciudad de Roma.
Es autor de varios libros de ensayos y crónicas, entre los que destacan Ciudad de papel. Crónicas en movimiento por Ediciones Trilce y Sobre roca resbaladiza. Recuerdos y reflexiones de un poeta por editorial lisboa.
Fue galardonado en varias ocasiones con el Premio de Literatura del MEC, también recibió el Premio Bartolomé Hidalgo y el Premio Morosoli a la trayectoria en la categoría Poesía. En el año 2018, la Junta Departamental de Montevideo lo nombró Ciudadano Ilustre de su ciudad natal.
*
Soy un poeta del Sur de América del Sur, un uruguayo que un día fue expulsado por una dictadura y se instaló en otra, y también al Sur: el duro Brasil de los años 70 donde, a pesar de la historia consabida, encontré algún refugio.
Y en Brasil, como en todas partes, he sido siempre el poeta uruguayo, el que, acabada la dictadura en 1985, no cesa de viajar entre los dos países, el “uruguayo exiliado” aun cuando ya no hay motivos aparentes de exilio. Ya se sabe, el exilio nos impregna. Hasta el alma, hasta el cuerpo, hasta el sexo, hasta el fin.
Hablo de mí en este libro de prosas porque está hecho para prosear. Hablo de un destino. Y de la voz imperfecta con la que dije mi poesía.
